A NETFLIX SOROZATA
ÜDVÖZÖLJÜK ÚJ-MEXIKÓBAN!
BÉRLŐ ALÁÍRÁSA: DANA POCKET
BOLDOG SZÜLINAPOT!
VALLEY CITY, ÉSZAK-DAKOTA 1967
J. BOGDANOWICZ KÓRHÁZ
OAKLAND, KALIFORNIA 1989. OKTÓBER 1.
Ne! Elég, ez fáj!
Nem bírom!
Azonnal menj fel!
Szentséges ég! Mit műveltetek?
Viktor megint vérfürdőt rendezett?
Ez nem mi voltunk.
- Harlan? - Ne…
- Ne gyere közelebb, kérlek! - Csak tudni akarom, jól vagy-e.
Már tudsz beszélni.
- Ez… - Sok mindent tudok csinálni.
- Ki ez az ijesztő nagypapa? - A fiú, akit Viktor megmentett Dallasban.
- Basszus! - Tényleg!
De nem fosztotta meg a srácot az erejétől?
- Ezek szerint nem. - Mit keres itt?
Nem mindegy? Megmentett minket.
- Sloane! - Ez az ő műve?
Sloane, jól vagy?
Semmi baj.
Minden rendben.
Sloane, minden rendben.
Sloane!
Luther, megszökik!
Basszus! Sloane!
- Harlan, várj! - Hé!
Segíts Luthernek!
- Veled mi lesz? - Megoldom. Menj csak!
Rendben.
Azt a kurva!
Az előbb jöttem el innen. Mennyi időt voltam távol?
Úgy tűnik, a nagyapa-paradoxon mindenre kihat.
Az időtlen helyekre is.
Az lehetséges?
Már rég nem követem, hogy mi lehetséges, és mi nem.
Ne ácsorogjunk itt! Megnézem a Kapcsolótáblát.
Megnézem Herb irodáját. Az a csótány mindent képes túlélni.
- Szia! - Szia!
Hiányozni fogsz.
Ez fura.
OBSZIDIÁN HOTEL
Sloane!
Sloane, várj!
Sloane?
Jézusom!
Sloane?
Mit csinálsz?
Tőrbe csaltál?
Nem, sose tennék ilyet.
De én igen. Tedd le Luthert!
- Jól vagy? - Jól.
Menjünk!
Elengedheted, Diego.
Mi? Viccelsz?
Engedd el! Megsérült.
Sloane az ellenségünk.
Ha bántod, kinyírlak!
Engem is kinyírsz, Luther?
Hadd beszéljek vele!
Oké? Kérlek!
Bízd csak rám!
Én szóra bírom.
Semmi baj.
Nem öregedtél.
Számomra csak három nap telt el.
Hogy találtál meg?
Amikor kimentettél a tóból,
összekapcsolódtunk.
Érezlek téged, az olyanokat, mint te…
mint mi.
Mit érzel?
Rezgéseket.
Mintha egy hangvilla lenne a fejemben.
Egyre hangosabb lesz, ahogy közeledtek.
Ha koncentrálok, el tudom hallgattatni,
de nem mindig sikerül.
Lent is ez történt?
Reménytelen vagyok.
Én nem vagyok különleges, mint te.
Nem erre a képességre születtem.
Nem tudom irányítani.
Itt vagyok, oké?
Mindent jóvá teszek.
Hogyan?
- Hallottam egy pletykát… - Allison!
- Hogy igazat mondasz. - Hagyd csak!
Hol van a bőrönd?
Mondd el!
Hol van?
Hol a fenében van?
- Nem tudom! - Allison!
A házatokban hagytuk, csak az menthet meg minket.
Hol van?
Elég!
Döntsd el, melyik oldalon állsz!
- Elmennél? - Mióta parancsolgatsz nekem?
Takarodjatok mind! Luther, vigyázz a csajra!
Megértetted? Még nem végeztünk.
Gyere!
Lélegezz!
Hallottam egy pletykát.
Hogy…
boldog voltál.
Viktor!
- Levágtad a hajad. - Igen.
- Jól vagy? - Soha jobban.
Mi a baj?
A bőrönd nincs a Verebeknél, és nem is volt.
Micsoda?
- Biztos? - Sajnos igen.
Most mi lesz? Mit csinálunk?
Sajnálom, most nem tudok ezzel foglalkozni.
Beszéljünk később, jó?
Nem, nem jó!
Később, kérlek.
A vágóhídra vezettél minket.
Ott voltatok velem, ti is felelősök vagytok.
Hogyan? Te vagy az Egyes.
Igen, de más, mint az előző.
Igen, szarabb. Apa ezért fokozott le.
Ezért lett Marcus az Egyes.
Nem vagy jó vezető. Alkalmatlan vagy.
Marcus nem hagyta volna…
Ő már nincs itt.
Tudod, mi az igazi probléma? Te.
Szar Kettes vagy, Fei.
Látod, még Christopher is egyetért.
Miről maradtam le? Szaftosnak tűnik.
Elvesztettük Jayme-t, Alphonsót és Sloane-t.
Akkor induljunk a keresésükre! Hozd a kabátomat!
Nem, apa.
Úgy érti, hogy meghaltak.
Milyen kár!
Mi történt?
Az esernyős seggfejek voltak. Igazad volt velük kapcsolatban.
Marcus eltűnése után Ben ki akarta iktatni az Esernyő Akadémiát.
Sikerült is volna, de van egy titkos fegyverük.
Csaltak: volt velük egy öreg fazon szuperképességekkel.
Esélyünk se volt.
És most mire készültök?
Felkészülten kell várnunk őket,
mert ha nem találunk ki valamit, eljönnek értünk.
Szóval mi a következő zseniális ötleted, ötletember?
Menj csak vele, nem izgat!
Még van rá mód, hogy előnyt kovácsoljatok ebből.
Takarítsd fel az egészet!
De hát nem is az én hibám! Az a matuzsálemi tata csinálta.
Leszarom, hol nőtt fel. Feltakarítod…
Csak dühös vagy, hogy elvert egy lebegő kocka.
Kész, megbüntetlek.
Mit nevetsz?
Természetesen pont lemaradtál mindenről.
Apával beszélgettem.
Ne menj sehová!
- Kifaggattad az anyákról? - Igen.
- Mit mondott? - Hogy nem ő volt.
- És hiszel neki? - Nehéz eldönteni.
A Verebek gyógyszerezik, be van készülve, mint én.
Nem aggaszt, hogy gyógyszerezik az apjukat?
Bár nekünk is eszünkbe jutott volna! Ennyi volt?
Rémlik az Akadémia pincéjében a raktár,
ahova szipuzni jártunk?
Valami dereng.
Neked rémlik ott egy vakító fénygömb?
Oké, végeztünk.
Ahogy kérte.
- Ez meg mi a fene? - A büntetésed.
Amikor végeztél,
takarítsd ki az összes szobát Chet listáján, jó?
Klaus bácsikád fog rád vigyázni.
- Mi? Ne már! - Mi? Ne, menj vele te!
Én Luthert felügyelem, ha Allison újra bekattanna.
Úgyis nagyon hasonlítotok.
- Nem is! - Miben?
- Az agybajban. - Fulladj meg!
- Seggfej! - Hallottam.
Jól van.
Oké. Ez jó.
Megszakadt a téridő-kontinuum.
Mindent elnyel.
Édes Dot, Iris, Josh a könyvelésről mind eltűntek.
Mindent megpróbáltam. Nem tudom, mit tehetnék még.
Összeomlik az idővonal.
Eljött a vég.
Ölni tudnék egy jó rántottáért.
- Ez túlmutat az idővonalon, Lila. - Micsoda?
- Az univerzumot érinti. - Igen.
Az eltűnt kutyák, emberek… Az ősrobbanás ellentéte megy végbe.
Az univerzum nem tágul, hanem magába roskad.
Mint egy kifordult végbél.
Ez egy fura, de találó hasonlat.
Tessék. Ebben talán találunk válaszokat.
- A nagy kézikönyv? - Igen, az egyetlen.
Lássuk csak!
Itt a protokoll.
„Amennyiben létrejönne a nagyapa-paradoxon,
az alapítót és a nélkülözhetetlen személyzetet…”
„…azonnal a műveleti bunkerbe kell szállítani.”
Az alapító. Milyen alapító?
Nem tudom.
- Meg kell találni… - …a bunkert. Jinx!
A-B-C-1-2-3, lakat van a szádon!
- Lehetne… - Nem beszélhetsz.
Jól van.
Utálom a családodat.
Nem baj, én se rajongok a tiédért.
- Te is benne voltál? - Miben?
A rajtaütésben a Superman bácsival.
A családom arról se tud dönteni, milyen pizzát rendeljen.
Dunsztom sincs, ki az a fazon. Egyszer csak beállított.
És ezt higgyem is el?
Várjunk csak! Ti támadtatok ránk.
- Próbáltam szólni! - Az utolsó pillanatban.
- Majdnem kinyírtatok minket. - De mégsem.
A fél családom meghalt, míg ti jól vagytok.
Te csak…
kihasználtál?
Csak az információk kellettek?
Komolyan ezt gondolod?
Sloane, elárulok valamit magamról.
Nincsenek barátaim.
Sem szerelmeim.
Nekem csak a családom van,
és bármit megtennék, hogy megvédjem őket,
kivéve azt, hogy téged eláruljalak, mert azután nem tudnék a tükörbe nézni.
Szóval ha most megvezetsz,
akkor nyertél.
De ha ezek…
ezek igazi érzelmek,
akkor bíznunk kell egymásban, mert mások vagyunk, mint a családunk.
Rendben.
Azt ott kihagytad!
Te meg a borotválkozást hagytad ki.
Figyelj rám, haver!
Ez semmi ahhoz képest, amin keresztülmentem a te korodban.
Egyszer hat hónapig nekem kellett mosnom.
Csak mert zaciba vágtam az egyik hülye felbecsülhetetlen értékű ereklyét.
Mint kiderült, igenis felbecsülhető,
35 dollárnyi metamfetamint kaptam érte, szóval ennyit erről.
A mosás nem olyan vészes.
Mert nem tudod, a tesóim mire használták a zoknijaikat.
Zűrös gyerek voltál?
Nagyon is.
Lógtam, loptam, gyújtogattam.
Akkoriban ennek egy része még nem is volt büntetendő.
Hallottál Klaus törvényéről?
Nem.
Mindegy, nem fontos.
Általában csak apámat,
Luthert, Diegót vagy Bent próbáltam felidegesíteni.
Igen, ez az oppozíciós zavar.
- Az agyturkászom mondta. - Mesélj!
Együtt jár kötekedő, erőszakos…
- Ingerlékeny… Igen. - …közérzettel.
- Antiszociális… - Aha.
…kockázatkereső, impulzív viselkedés.
Basszus, ez pontosan én vagyok.
Ez mind igaz rám…
Olyan jó érzés, hogy meg tudjuk nevezni.
Tehát a drogok, a manipuláció, a szektám…
Volt szektád?
A 60-as években ez alap volt.
A lényeg, hogy mindez csak reakció volt apámra
és az irreálisan magas elvárásaira.
Azután pedig Ben szabályosan kísértett engem.
Ki az a Ben?
A halott bácsikád, aki ezen az idővonalon életben van.
De nekem halott. Mindegy is.
De ha például felgyújtanám ezt a szobát…
Igen?
…az kielégítő lenne?
Nem tudom.
Ha most lázadnék,
akkor az egyáltalán ki ellen lenne?
Lehet, mégis csak van valami jó ebben az új idővonalban,
kivéve persze neked.
De itt talán majdnem normális kapcsolatom lehet
a rideg és érzéketlen apámmal.
Stanley!
- Ne már! - Nem, tedd vissza!
Jól van, lebuktam.
Mindent rakjál vissza!
Nem te vagy a jó fej bácsikám?
Ugye? Én is azt hittem.
- Legalább egyvalamit megtarthatok? - Jó, a bugyi maradhat.
Haza kéne mennem.
Nem engedhetlek el.
Én se akarok elmenni,
de el kell temetnünk Jayme-t és Alphonsót.
Nem, tényleg nem engedhetlek el.
A túszunk vagy.
Ja, értem.
A családom már így is árulónak tart. Nem…
- Megértem. - Jó.
A családom biztos bosszút forral.
Akkor marad az, hogy harcolunk utolsó vérig?
Megpróbálhatunk együtt véget vetni ennek.
Hogyan?
Maradj itt, míg pár dolgot kitalálok.
A nővéred Viktornak szólított. Hívjalak én is így?
Örülnék neki.
Tudod, anyukádnak
komoly szerepe van ebben.
Ő volt az első, aki meglátta az igazi énem.
Nyugodtan kérdezhetsz róla.
Sissy utált azért, amit tettem veled?
A megmentőjeként emlegetett.
Jó élete volt?
Nem volt könnyű.
Miattam.
De végre kiszabadulhatott a tanyáról és szabad lehetett.
Sosem felejtett el téged,
és végig reménykedett, hogy visszatérsz hozzánk egy nap.
Miért mentél el?
Szükségem volt rád.
Úgy gondoltuk, így biztonságosabb.
Bárcsak maradtam volna!
Maradnom kellett volna.
Családi megbeszélés a biliárdszobában.
Maradj itt, máris jövök!
Ez az!
- Jövünk! - Ez az!
Nézd meg, van-e ehhez kulcsod!
- Siess! - Máris.
FEHÉR BIVALY LAKOSZTÁLY
Nincs a listán, szóval nem fogom stréberségből kitakarítani.
Fehér Bivaly.
Kés nélkül nem tudom feltörni a zárat.
Bízd csak ide!
Egyszer a fogammal törtem fel egy zárat, miközben félig le voltam bénulva.
Micsoda éjszaka volt! Jól van, őrködj, kis tücsök!
Jól van.
Ez komoly?
Sloane-t olajágként nyújtjuk át.
Jó szándékunk jeléül elengedjük, és kiadjuk a holttesteket.
Otthon meggyőzöm a családot,
hogy az öreg nem veletek van.
Ránk támadt, és te elengednéd?
Két testvérem meghalt a gyilkológépetek miatt!
Ne feledd, Harlan nem velünk van.
De nincs is ellenünk.
Engem próbált védeni.
Ahhoz, hogy meggyőzzem a családot, tisztázzuk: veletek van vagy sem?
Harlan megmentett minket. Bármeddig itt maradhat.
Alhat a te ágyadban, Luther, te úgyis az ellenséggel hálsz.
Vigyázz!
Srácok, ne már!
Jól jöhet, ha van egy beépített emberünk.
Ugye?
Jó, de megbízhatunk a súlytalan Barbie-ban?
Én bízom benne.
Ahogy a nigériai herceg e-mailjeiben?
Tunde király volt, nem herceg, és jogtalanul távolították el.
Rendben.
Használd az erődet! Nincs rejtegetnivalóm.
Bebizonyítom.
Csinálj, amit akarsz, Luther! Nekem nagyobb bajom is van ennél.
Várj meg, Allison!
Ez egy csomó bürokratikus baromság.
Nincs benne egy értelmes irányelv sem.
Semmi keresnivalóm itt. Én már kiszálltam.
Erre mégis visszaszippantott a káosz.
Miért nem bírok szabadulni ettől a helytől?
Mert imádod.
Bocs.
Valld be, Ötös, hogy csak az apokalipszis tud lázba hozni.
Mindenki ezt mondja, de én utálom a káoszt.
Nem bírom a felfordulást…
- Nyugdíjba akarok menni. - Persze.
Normális életre vágysz? Belehalnál az unalomba.
Te se vagy épp az a háziasszonytípus.
Persze, hogy nem.
Hála az égnek!
Lehet, hogy a hangnemmel van baj,
mindenesetre próbálhatnál javítani a kommunikációdon.
Nagyon idegesítő.
Építő tanácsnak szántam, a jövőre való tekintettel.
Miért vigyorogsz, te féleszű?
Amiatt.
Kezdhetted volna ezzel.
MŰVELETI BUNKER
Azt hittem, ennél valami erősebbet fogunk inni.
Ne szóld le a jégkását!
A kesztyűtartóban.
Hála az égnek!
Szórakoztatóbb vagy így.
Tessék?
Letoltad Luthert, szétolvasztottad Sloane agyát.
Te voltál a legkedvesebb közülünk.
Persze Esernyő-mércével nézve.
Ez történik, ha a múltban ragadsz a lányod nélkül,
majd elhagyod a férjed, hogy visszamehess a lányodhoz,
akiről közben kiderül, hogy nem is létezik.
Jézusom!
- Beszéljünk róla? - Ne.
Ne már!
Remek terapeuta vagyok.
Dr. Fuegónak hívnak.
Nem hív így senki.
De megérdemelném.
Menőn hangzik.
Elvesztettem minden reményt.
De szép vagy!
Miután visszatért a hangom,
tudtam, mi az ára annak, ha kiállsz valamiért.
Elég a hátsó ajtóból!
Kifelé!
Minden nap attól rettegtem,
hogy elrabolnak engem vagy az egyik szerettemet,
vagy bűncselekmény áldozatai leszünk.
És nem tehettem ellene semmit.
Ezt nehéz megemészteni, mi?
Igen.
Tudom, hogy mind Dallasban rekedtünk.
De a többiek nem fogták fel, hogy én min mentem keresztül.
Igen.
De most itt vagyunk.
- Visszajöttünk. - És mire mentünk vele?
Ray és Claire tartották bennem a lelket, és most mindketten eltűntek, és engem…
Szétvet a düh, nem tudom irányítani.
- Emlékszel az igazságosztós korszakomra? - Igen, a csóró Batmanre.
Te kis pimasz!
Kinevettetek, de nekem sokat segített.
Seggbe rúgni a seggfejeket olyan, mint a terápia, csak menőbb annál.
Bárcsak én is megüthetnék valakit!
Ha eleget mászkálsz a városban, megtanulsz ezt-azt.
Azok ott utálják a mifélénket.
Bemehetünk.
Rendelünk, és megvárjuk, belénk kötnek-e.
Ha igen, nem hagyjuk szó nélkül.
Vagy haza is mehetünk.
Igen.
Rám férne egy ital.
Ennyi, akkor végeztünk.
Nem.
Kérjük az öreget is.
- Mit csinálsz? - Itt a tervem.
Ez baromság.
- Neki semmi köze ehhez. - De van.
Az öreg nem a csapat tagja. Semmi közük hozzá…
Akkor biztosan szívesen átadják nekünk.
Egyszerű.
Hozzátok el a testvéreink gyilkosát, és végeztünk.
Ha nem…
Bocsika!
Megbocsátok.
A műveleti bunker.
BELÉPÉS ENGEDÉLLYEL
- Basszus! - Belépés megtagadva.
Basszus!
Izzadsz, mint kurva a templomban. Mi bajod?
Belépés engedélyezve.
Szóval nélkülözhetetlen vagy.
Ez ő?
- Az alapító. - Tiszta löncshúskonzerv.
Valahogy azt hittem, emberibb lesz. Nem ilyen… fémes.
Ez nem lehet.
Mi a baj?
Ez én vagyok.
Ne már!
Állandóan szidtad a Bizottságot, erre kiderül, hogy te alapítottad.
Tipikus.
Ha így is történt, nem emlékszem rá.
Azt hittem, hogy egy magánzó vagy,
de valójában végig a céget szolgáltad.
Gondolj bele,
levegőt se tudsz venni nélküle!
Valami nem stimmel.
Nincs paradoxon-pszichózisom.
Kint éreztem, de itt bent…
semmi.
Sose voltunk túl okosak, igaz?
A műveleti bunker
paradoxonbiztos.
Afféle pánikszobaként hoztam létre,
ha összedőlne az időkontinuum.
Ebben a teremben
egyszerre létezhet minden változatod.
Tudom, miért vagytok itt.
A kugelblitz miatt.
Az valamiféle sütemény?
„Fénygömböt” jelent németül.
Az egy extrán trükkös fekete lyuk.
Képes egész idővonalakat beszippantani?
Bingó!
Jól van, és ezt hogyan oldjuk meg?
Sehogy.
Ha te hoztad létre mindezt,
akkor megoldást is találhattál rá.
Nem marad semmi, csak…
a feledés.
Feledés?
Hogy érted?
Ez vár rátok.
Idehallgass, seggfej!
Az elmúlt 20 napban mást se csináltam,
csak világvégéket próbáltam elkerülni,
hogy most kezdhessem újra az egészet.
Egy tinédzser testében ragadtam, dübörögnek a hormonjaim,
miközben egyetlen vágyam, hogy vegyek egy 1971-es Corvette-et.
Nyugi, Ötös!
Lila, ez rám és magamra tartozik, ne szólj bele!
Köszönöm.
A kugelblitz nem egy apró szivárgás,
amit könnyűszerrel be tudunk tapasztani.
Ez egy óriási szemétzúzó, ami az egész univerzumot bedarálja,
és lassan mindent felemészt.
Szóval áruld el, hogyan tudom ezt megakadályozni!
A legfontosabb,
hogy ne mentsd meg a világot!
Hogy érted, hogy… Ötös!
Hogyan oldjam ezt meg?
Meghalt, Ötös.
Magunkra hagynál?
Szerintem nem lenne jó ötlet.
Hagyj magunkra, Lila!
A rohadt életbe!
Ez meg mi?
Megvan.
Ez a hely egy Indiana Jones-díszlet!
Ne már, egy pacsinkó!
Ezt nézd!
Ez meg mi?
Nagyon menő!
Őket fogadtam örökbe helyettetek.
Apa!
Már nem vagyok az apád, fiatalember!
Ez meg mi?
Baromi menő!
Menjünk, Stan! Beszélnem kell valakivel a bivaly…
Basszus!
Ne!
Klaus bácsi!
Viktor?
A HELYI HENTES REJTÉLYES HALÁLA
ÖTÖS ANYJA
VIKTOR? LUTHER?
ALLISON ANYJA?
KLAUS ANYJA?
FOLYTATÓDIK A NYOMOZÁS
VIKTOR ANYJA?
Harlan, maradj a szobában!
Mi a baj?
Miért vannak ezek nálad?
Miért?
Ismered őket?
Te voltál?
Megölted az anyáinkat?
Te okoztad az egészet?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa